YouTube 번역 반영 설정
TubeBoost의 번역을 YouTube에 반영하려면 아래 설정이 필요합니다.
중요: 기본 언어 설정 필수
YouTube 영상에 "제목 및 설명 언어"가 설정되어 있지 않으면 번역이 반영되지 않습니다. 아래 가이드를 따라 설정해 주세요.
설정 메뉴 진입
왼쪽 하단의 "설정" 메뉴를 클릭합니다.
YouTube Studio → 설정 (톱니바퀴 아이콘)업로드 기본 설정 선택
설정 창에서 왼쪽 메뉴의 "업로드 기본 설정"을 클릭합니다.
고급 설정 탭 선택
상단의 "고급 설정" 탭을 클릭합니다.
제목 및 설명 언어 설정
"언어 및 자막 면제 인증서" 섹션에서 "제목 및 설명 언어"를 클릭하고 "한국어" (또는 영상의 원본 언어)를 선택합니다.
저장
오른쪽 하단의 "저장" 버튼을 클릭하여 설정을 저장합니다.
크롬 확장 프로그램으로 더 빠르게
위 설정을 마쳤다면 확장 프로그램을 설치해보세요. YouTube Studio 영상 편집 화면에서 TubeBoost 사이트로 이동하지 않고 바로 번역하고 반영할 수 있습니다.
YouTube Studio 안에서 바로 번역
Studio 영상 편집 화면에 TubeBoost 버튼이 생깁니다. 사이트를 오갈 필요 없이 그 자리에서 번역합니다.
제목·설명을 여러 언어로 한 번에
언어를 골라 실행하면 번역과 YouTube 반영까지 한 번에 끝납니다. 이미 반영된 언어는 건너뛰어 크레딧을 아낍니다.
로그인 상태 자동 연동
tubeboost.kr 에 로그인해 두면 확장이 자동으로 계정을 인식합니다. 확장에서 따로 로그인할 필요가 없습니다.
설치 후 tubeboost.kr 에 로그인한 뒤 YouTube Studio 탭을 새로고침하면 번역 버튼이 나타납니다.
기존 영상에 대한 참고사항
위 설정은 새로 업로드하는 영상에 기본 적용됩니다. 기존 영상의 경우 각 영상별로 설정해야 합니다:
- YouTube Studio → 콘텐츠 → 영상 선택
- 세부정보 → "모두 표시" 클릭
- "언어 및 자막 인증" 섹션에서 "동영상 언어" 설정
- 저장
설정 완료 후
설정이 완료되면 TubeBoost에서 번역 후 "YouTube에 반영" 버튼을 클릭하여 번역된 제목과 설명을 YouTube에 적용할 수 있습니다. 적용된 번역은 해당 언어권 시청자에게 자동으로 표시됩니다.